1
00:02:13,550 --> 00:02:14,675
Haide, omule.

2
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
Asta ar trebui să-ți închidă capcana.

3
00:03:14,861 --> 00:03:16,483
Ce este?

4
00:03:16,487 --> 00:03:18,031
Nu știu. Nu pot spune.

5
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Pa, am gasit ceva!

6
00:03:25,121 --> 00:03:27,119
Bine, vin.

7
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Hai să văd ce au găsit fetele astea.

8
00:03:35,548 --> 00:03:39,052
Hei, vino jos. Hai să văd ce ai.

9
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
E dulce.

10
00:04:16,547 --> 00:04:18,253
Ce ai?

11
00:04:18,257 --> 00:04:20,130
Nu știu.

12
00:04:20,134 --> 00:04:21,966
Ce-i asta?

13
00:04:21,970 --> 00:04:24,093
Încearcă.

14
00:04:24,097 --> 00:04:24,927
Încercați?

15
00:04:24,931 --> 00:04:25,723
Da.

16
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Vedea?

17
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Mai sunt unii dintre ei aici jos.

18
00:04:39,779 --> 00:04:43,074
În seara asta, mâncăm fructele muncii noastre.

19
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Îți mulțumim, Doamne, că ai auzit
rugăciunile și furnizarea noastră.

20
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
Suntem cu adevărat binecuvântați.

21
00:04:52,375 --> 00:04:54,293
Amin.

22
00:04:55,294 --> 00:05:00,004
În regulă. Iată.

23
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
Nu, mulțumesc, domnule.

24
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
fetiță. Nu merge
să te rănesc doar să încerci puțin.

25
00:05:13,312 --> 00:05:15,647
Nu, mulțumesc, doamnă.

26
00:05:19,652 --> 00:05:21,984
Știi, Domnul nu
vrem să nu ne obișnuim

27
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
de a risipi mâncarea bună.

28
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Fetelor, fiți înțelepți să vă amintiți asta.

29
00:06:48,241 --> 00:06:52,407
Ce ti-am spus? Purtați
mănuși când îl atingi, bine?

30
00:06:52,411 --> 00:06:53,367
Nu știm ce este.

31
00:06:53,371 --> 00:06:55,702
Ma și tată au spus că nu doare pe nimeni.

32
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Fă doar ce spun eu. Bine?

33
00:07:14,684 --> 00:07:18,604
M-am gândit, poate noi
ar trebui să-l vândă la piață.

34
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Nu facem așa ceva.

35
00:07:23,484 --> 00:07:27,155
Avem destule. Și știi
am putea folosi banii, Jacob.

36
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
Acesta aici este al nostru. Nu
lăsându-i pe albii să o ia.

37
00:07:35,037 --> 00:07:37,290
Rămâne în familie. Înțeles?

38
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Anna?

39
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
Anna?

40
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
E în regulă. E în regulă.

41
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Mama?

42
00:08:27,924 --> 00:08:28,754
Mama?

43
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Ce e în neregulă cu tine?

44
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
Mamă, te rog încetează!

45
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
mama!

46
00:09:07,505 --> 00:09:09,130
Îmi pare rău.

47
00:10:53,235 --> 00:10:54,691
Aici la Tomsanco,

48
00:10:54,695 --> 00:10:57,322
muncim din greu pentru a face mâncarea mai bună,

49
00:10:59,200 --> 00:11:01,865
pentru a ajuta la construirea unei lumi mai durabile

50
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
unde toată lumea este fericită.

51
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Tomsanco, unde chimicalele sunt viață.

52
00:12:09,895 --> 00:12:11,893
A fost un spectacol de rahat.

53
00:12:11,897 --> 00:12:13,520
A refuzat un avocat,

54
00:12:13,524 --> 00:12:15,355
nu ne-ar lua așezarea,

55
00:12:15,359 --> 00:12:18,358
a avut o nenorocire în instanță.

56
00:12:18,362 --> 00:12:21,445
În plus, a făcut graffiti
corporatist cu un "dracu"

57
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
și o svastică masivă.

58
00:12:24,743 --> 00:12:27,159
Svasticile nu vă ajută niciodată în cazul dumneavoastră.

59
00:12:27,163 --> 00:12:28,827
Și bineînțeles că asta se întâmplă

60
00:12:28,831 --> 00:12:31,788
când soția explică
de ce avem nevoie de o a treia mașină.

61
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
Acum, asta în sine este o parodie.

62
00:12:35,504 --> 00:12:38,211
Ți-ai câștigat criza
insigna de conducere în pică Scout.

63
00:12:38,215 --> 00:12:41,423
Ei bine, prefer un martini
și un BJ înainte de culcare,

64
00:12:41,427 --> 00:12:43,967
dar o voi lua.

65
00:12:43,971 --> 00:12:46,098
Ce? Tunelul carpian se aprinde?

66
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Da.

67
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Am auzit că fermierul nostru a trimis
presa un manifest.

68
00:12:52,271 --> 00:12:53,101
Da.

69
00:12:53,105 --> 00:12:54,561
Doar un alt Căpitan Planet

70
00:12:54,565 --> 00:12:57,272
susținând că fratele mai mare l-a tras

71
00:12:57,276 --> 00:12:59,774
și a pus un melc în soția lui de 55 de ani

72
00:12:59,778 --> 00:13:02,027
și a înghițit unul de-al lui.

73
00:13:02,031 --> 00:13:02,861
La naiba.

74
00:13:02,865 --> 00:13:05,489
Desigur noi
și-a cumpărat ferma contra cost.

75
00:13:05,493 --> 00:13:06,323
Da.

76
00:13:06,327 --> 00:13:07,157
Același vechi-

77
00:13:07,161 --> 00:13:08,658
Același vechi.

78
00:13:08,662 --> 00:13:10,118
Ei bine, hai să închidem cartea despre asta

79
00:13:10,122 --> 00:13:12,621
înainte ca toată lumea să plece în vacanță, nu?

80
00:13:12,625 --> 00:13:13,747
Copiați asta.

81
00:13:13,751 --> 00:13:15,499
Nu pot să cred că ai convins corporativ

82
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
pentru a vă permite să lucrați de la distanță.

83
00:13:18,172 --> 00:13:21,338
Tehnic fac consultanta. Deci, shh.

84
00:13:21,342 --> 00:13:23,385
Matt, micul dejun este gata.

85
00:13:24,220 --> 00:13:25,842
Trebuie să plec.

86
00:13:25,846 --> 00:13:28,345
Capul în jos, bărbia sus, mugure. Vorbim curând?

87
00:13:28,349 --> 00:13:29,265
Da.

88
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
Ce mai face micul nostru freeloader?

89
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Foame ca de obicei.

90
00:14:08,013 --> 00:14:08,847
Miere.

91
00:14:09,723 --> 00:14:13,435
Bacon și cafea? Tu esti
jucandu-se cu focul.

92
00:14:21,443 --> 00:14:23,149
Vă rog.

93
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
Eczema mea, este ca naiba
și nici nu pot să-l văd.

94
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
Mi-ai luat pânzele întinse?

95
00:14:36,834 --> 00:14:37,668
am făcut-o.

96
00:14:40,170 --> 00:14:41,001
Dragă, am crezut că am vorbit

97
00:14:41,005 --> 00:14:43,378
despre încetinirea puțină a lucrurilor.

98
00:14:43,382 --> 00:14:46,756
Acest lucru este încetinit. Nu mă pot opri pur și simplu.

99
00:14:46,760 --> 00:14:48,550
Trebuie să valorific ultimul meu spectacol.

100
00:14:48,554 --> 00:14:49,676
Ai vândut fiecare bucată.

101
00:14:49,680 --> 00:14:51,344
Și dacă vrem ca cariera mea să înflorească,

102
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
atunci următorul meu spectacol trebuie să crească nivelul.

103
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Fără alte întrebări, onoratăre.

104
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
Știi că e normal pentru
cuplurile căsătorite să se certe, nu?

105
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
Factura de gaz.

106
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
Junk.

107
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
Cupoane.

108
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
Ce-i asta?

109
00:15:25,049 --> 00:15:27,213
Curtea de succesiune Custer County?

110
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
Curtea de succesiune? Lasă-mă să văd asta.

111
00:15:30,054 --> 00:15:30,929
Treci baconul.

112
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
Multumesc.

113
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
Ai moștenit o casă.

114
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
Ce?

115
00:15:45,027 --> 00:15:45,903
Serios?

116
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
Nu, nu, nu, nu. Asta trebuie să fie o înșelătorie.

117
00:15:49,990 --> 00:15:51,071
Unde?

118
00:15:51,075 --> 00:15:52,405
Majordom.

119
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
E nord, cam cinci ore.

120
00:15:55,913 --> 00:15:58,662
Butler, populație 925

121
00:15:58,666 --> 00:16:01,122
este în mijlocul nenorocirii nicăieri.

122
00:16:01,126 --> 00:16:05,251
Ultimul proprietar a fost o doamnă
pe numele Rebeccai Mason.

123
00:16:05,255 --> 00:16:08,008
Ea a moștenit pământul
și a construit casa.

124
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Bănuiesc că este ca a ta
partea tatălui înstrăinat. Sau?

125
00:16:14,014 --> 00:16:15,178
Începem.

126
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
Ești singurul moștenitor supraviețuitor.

127
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
Huh.

128
00:18:40,953 --> 00:18:44,665
Uf. Am atât de multe întrebări.

129
00:18:45,874 --> 00:18:49,586
Ei bine, oasele (robinete) sunt bune.

130
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Acoperișul este solid.

131
00:18:53,674 --> 00:18:55,922
Fără inundații sau scurgeri,

132
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
ca pot spune...

133
00:19:04,726 --> 00:19:06,349
O să-ți placă asta.

134
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
Are subsol.

135
00:19:10,148 --> 00:19:12,442
Acesta este ca un
instalație de artă neterminată.

136
00:19:15,028 --> 00:19:16,776
Sunt șobolani peste tot.

137
00:19:16,780 --> 00:19:17,861
La ce te referi la sobolani?

138
00:19:17,865 --> 00:19:19,946
Șoareci și lilieci și
tot felul de creaturi.

139
00:19:19,950 --> 00:19:21,614
Hai, pariuri, nu
tachina-ma cu chestiile astea.

140
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
Știi că urăsc asta.

141
00:19:24,580 --> 00:19:27,161
Este cu siguranță o lucrare în curs.

142
00:19:27,165 --> 00:19:28,580
Dar cu puțin scuipat și lustruit,

143
00:19:28,584 --> 00:19:30,540
acest loc ar putea merge pentru multe.

144
00:19:30,544 --> 00:19:34,169
Doar metraje pătrate sunt destul de grozave.

145
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
Ei bine, mamă, de cine îți amintește asta?

146
00:19:42,264 --> 00:19:45,972
Ei bine, tată, seamănă cu al mamei
i-a planificat vara.

147
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
Da.

148
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Puterea a ajuns.

149
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
Mare. Mulțumesc, Chuck.

150
00:19:56,612 --> 00:19:58,026
Ar trebui să vorbim despre pompă.

151
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Bine, voi ieși într-un minut.

152
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
Cum stă treaba?

153
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
Ah, naiba. Voi vorbi cu proprietarul.

154
00:20:35,400 --> 00:20:37,774
Așa că putem închiria o instalație de foraj.

155
00:20:37,778 --> 00:20:41,778
Am un tip, cel mai devreme
ajunge aici este de două, trei săptămâni.

156
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
Asta nu o să funcționeze pentru mine.

157
00:20:45,452 --> 00:20:47,784
Există cealaltă opțiune pe care am discutat-o.

158
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
Termină, Chuckie.

159
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
Acesta este miez de aluminiu. am spus eu
ceramică sau oțel inoxidabil.

160
00:21:08,725 --> 00:21:10,348
Da, cineva e foame.

161
00:21:10,352 --> 00:21:11,727
Miezul de aluminiu rugineste mai repede.

162
00:21:14,231 --> 00:21:15,353
Ce dracu e asta?

163
00:21:15,357 --> 00:21:17,609
- Sunteți bine?
-Da. Oh.

164
00:21:25,701 --> 00:21:29,534
La naiba, Chuck. tu
aproape că mi-a rupt apa.

165
00:21:29,538 --> 00:21:31,411
Linia este încă intactă?

166
00:21:31,415 --> 00:21:34,122
Arata bine din cate imi dau seama.

167
00:21:34,126 --> 00:21:37,000
Puțină murdărie în fântână
apa nu a făcut niciodată rău nimănui.

168
00:21:37,004 --> 00:21:38,918
Vom avea pompa
instalat la ora cinei.

169
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Toc cotlet. Mama are nevoie de o baie.

170
00:21:44,845 --> 00:21:48,473
Se pare că amprenta noastră de carbon
tocmai a crescut cu o dimensiune întreagă.

171
00:21:53,603 --> 00:21:54,726
Ce este asta?

172
00:21:54,730 --> 00:21:55,814
Nu stiu.

173
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Brut.

174
00:22:47,908 --> 00:22:49,533
Bine, încearcă.

175
00:22:58,794 --> 00:23:02,418
Hmm. Iată, încearcă câteva.

176
00:23:02,422 --> 00:23:04,045
Nu. Voi rămâne la apa îmbuteliată.

177
00:23:04,049 --> 00:23:04,879
Ah, haide.

178
00:23:04,883 --> 00:23:07,507
Ei dovedesc că sunt tone de
micro-plastice în acelea.

179
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Mulțumesc, Pop. Îmi voi risca.

180
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Potriviți-vă.

181
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
Băiat drăguț.

182
00:23:29,241 --> 00:23:31,030
Uf. E un orăşean, mamă.

183
00:23:31,034 --> 00:23:32,698
Nu mă cac unde mănânc.

184
00:23:32,702 --> 00:23:35,201
Stai la soare, ai nevoie de vitamina D.

185
00:23:35,205 --> 00:23:37,912
Și ia-ți medicamentele cu apă.
Sucul este prea zaharat.

186
00:23:37,916 --> 00:23:39,664
Și fă un duș te rog.

187
00:23:39,668 --> 00:23:40,623
Daca ai nevoie de ajutor-

188
00:23:40,627 --> 00:23:42,295
Nu am nevoie de ajutor.

189
00:25:35,408 --> 00:25:39,951
I-a făcut să-și vărseze
Chick-fil-A înainte de curfew.

190
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
Rahat de tip legenda instantanee.

191
00:25:43,166 --> 00:25:44,497
Da.

192
00:25:44,501 --> 00:25:47,254
Rândul tău. Sunt pentru o legătură traumă.

193
00:25:50,423 --> 00:25:53,714
Am fost crescută de tatăl meu

194
00:25:53,718 --> 00:25:57,555
după ce mama mea a murit într-un accident de mașină
când eram în clasa a doua.

195
00:25:58,723 --> 00:26:00,346
La naiba.

196
00:26:00,350 --> 00:26:02,390
Deci, cred că voi face
probabil lucrez cu tatăl meu

197
00:26:02,394 --> 00:26:06,018
până când mă părăsește
afaceri... sau moare.

198
00:26:06,022 --> 00:26:09,188
Wow. Chiar trăiești
visul, nu?

199
00:26:09,192 --> 00:26:11,440
Da.

200
00:26:11,444 --> 00:26:13,818
Nu ești unul pentru discuții, nu-i așa?

201
00:26:13,822 --> 00:26:15,778
Nu. Direct la marea discuție.

202
00:26:15,782 --> 00:26:18,743
Bine. Deci, ce este
sus cu cârja?

203
00:26:21,371 --> 00:26:25,329
Știi ce? Tu nu
trebuie să răspund la asta.

204
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
Nu ar fi trebuit să întreb.

205
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
Am fost diagnosticat cu
MS când eram copil.

206
00:26:31,256 --> 00:26:36,261
Rahat de gene, dar într-adevăr
păr bun din partea tatălui meu.

207
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
Da.

208
00:26:39,264 --> 00:26:40,177
Hmm.

209
00:26:40,181 --> 00:26:41,975
Destul de tristul tablou pe care l-am pictat.

210
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
Da.

211
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
Hmm.

212
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
Hmm. Dă-mi mâna.

213
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
Oh wow. Pot să simt asta.

214
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Micuțul abia așteaptă să iasă de acolo.

215
00:27:14,007 --> 00:27:16,551
Jules, știi că iubesc locul ăsta

216
00:27:18,178 --> 00:27:19,842
cu toate îmbunătățirile,

217
00:27:19,846 --> 00:27:22,432
este cu adevărat ceva special.

218
00:27:23,391 --> 00:27:25,222
Și îmi place legătura ta cu el.

219
00:27:25,226 --> 00:27:26,102
Chiar da.

220
00:27:27,354 --> 00:27:28,392
Dar cred că...

221
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
Oh, aproape că am uitat.

222
00:27:33,068 --> 00:27:37,193
Uite ce am gasit. Îi vezi mișcările de pensulă?

223
00:27:37,197 --> 00:27:38,736
-Da?
-Cred că și ea a fost stângaci.

224
00:27:38,740 --> 00:27:41,113
Da, da, văd asta.

225
00:27:41,117 --> 00:27:43,574
Dragă, suntem doar...

226
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Doar că nu vom vorbi despre asta,

227
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
despre noi rămânem aici?

228
00:27:48,583 --> 00:27:50,873
Am nevoie doar de puțin mai mult timp aici.

229
00:27:50,877 --> 00:27:51,707
Dar copilul?

230
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Sunt încă o lună afară.

231
00:27:55,465 --> 00:27:57,088
Dragă, suntem atât de departe de civilizație.

232
00:27:57,092 --> 00:27:58,339
Dacă se întâmplă ceva?

233
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
Nu se va întâmpla nimic.

234
00:28:04,808 --> 00:28:05,642
Da.

235
00:29:44,532 --> 00:29:46,155
Te-ai trezit devreme.

236
00:29:46,159 --> 00:29:46,993
Nu am putut dormi.

237
00:29:48,828 --> 00:29:51,243
Uită-te la ce primești
mâinile tale murdare.

238
00:29:51,247 --> 00:29:53,245
M-am gândit că aș ajuta. Stai ocupat.

239
00:29:53,249 --> 00:29:55,498
Ține lucrurile în mișcare.

240
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Îmi place acest look pentru tine.

241
00:30:02,467 --> 00:30:05,136
Glumești al naibii de mine?

242
00:30:21,736 --> 00:30:24,318
Acest loc este mare ca un palat.

243
00:30:24,322 --> 00:30:26,487
Ești departe de Florida.

244
00:30:26,491 --> 00:30:27,863
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua

245
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
unde fratele meu ia noroi
pe mocasinii lui Gucci.

246
00:30:33,373 --> 00:30:35,041
Uită-te la tine! Oh, omule.

247
00:30:37,252 --> 00:30:41,043
Oh, locul ăsta e al naibii de mamut, dracu.

248
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
Lasă-mă să te văd. Sunteți cu toții mari.

249
00:30:46,010 --> 00:30:47,716
Ești legal încă, Missy?

250
00:30:47,720 --> 00:30:49,510
Am 22 de ani, mătușă Cassie.

251
00:30:49,514 --> 00:30:50,427
Da.

252
00:30:50,431 --> 00:30:53,514
Ultima dată când te-am văzut,
aveai bandaje peste tot.

253
00:30:53,518 --> 00:30:56,058
Oh da. Da.

254
00:30:56,062 --> 00:30:58,727
Trebuie să fi fost momentul în care am
a aruncat în aer ecranul plat

255
00:30:58,731 --> 00:30:59,562
cu un M-80.

256
00:30:59,566 --> 00:31:02,565
Am tot naibii de schije
sus în brațul meu, mă simți?

257
00:31:02,569 --> 00:31:04,191
Ei bine, vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.

258
00:31:04,195 --> 00:31:06,151
Am al naibii de 2.000
vederi pentru rahatul ăsta, omule.

259
00:31:06,155 --> 00:31:07,570
Bine, haide, Thrill Billy.

260
00:31:07,574 --> 00:31:09,113
Cred că sunt niște păianjeni otrăvitori

261
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
în spate sau ceva.

262
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Trebuie să folosesc baia oricum.

263
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Scuipa-l.

264
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
Nenorociţii mi-au repotat dublu lăţime.

265
00:31:27,260 --> 00:31:30,175
Să presupunem că este ușor
când casa ta e pe roți.

266
00:31:30,179 --> 00:31:32,761
Mergi mai departe. Faci glume.

267
00:31:32,765 --> 00:31:34,847
Te-ai pliat cu ani în urmă
dacă mi s-ar fi dat mâna.

268
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Poate te oprești din jocurile de noroc.

269
00:31:37,061 --> 00:31:38,767
M-ai lăsat cu mama și tata.

270
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
Asta din nou?

271
00:31:41,608 --> 00:31:44,402
Dai vina pe prostii de joc nu
mai lucrează la mine, surioară.

272
00:31:51,326 --> 00:31:52,910
Nu îți cer milă.

273
00:31:54,120 --> 00:31:55,830
Noi supraviețuitorii, găsim o cale.

274
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Ai fi putut să pleci.

275
00:32:03,921 --> 00:32:06,049
Asta e diferența
intre tine si mine.

276
00:32:07,008 --> 00:32:08,426
Nu las familia în urmă.

277
00:32:15,058 --> 00:32:18,353
În plus, soția ta ne-a invitat.

278
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Hmm.

279
00:32:27,028 --> 00:32:29,068
Hristos. Porți chestia aia cu tine?

280
00:32:29,072 --> 00:32:31,570
Nu, nu este real.

281
00:32:31,574 --> 00:32:34,490
Eu doar, am vopsit vârful roșu în negru.

282
00:32:34,494 --> 00:32:38,243
Pare totuși al naibii de legitim,
nu? Adică, haide.

283
00:32:38,247 --> 00:32:40,750
Da, tu ești un miracol
nu te-ai împușcat încă.

284
00:32:44,212 --> 00:32:46,043
Hei, hei, hei, hei, hei.

285
00:32:46,047 --> 00:32:47,920
Spune-i pe al meu
nenorociți de urmăritori, omule.

286
00:32:47,924 --> 00:32:49,004
Oh, nu. La naiba, omule.

287
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
Nu, nu, nu, nu. Du-te și citește o carte, cățea.

288
00:32:52,303 --> 00:32:53,509
Om.

289
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
E prost ca de rahat, omule.

290
00:33:00,311 --> 00:33:01,979
Hei, ai prieteni în oraș?

291
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
Nu am avut nicio păsărică de săptămâni.

292
00:33:07,068 --> 00:33:08,399
Haide.

293
00:33:08,403 --> 00:33:11,944
Pentru că ești foarte rănită
prea strâns, dracu.

294
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
Relaxeaza-te.

295
00:33:14,492 --> 00:33:17,241
Ce naiba este de fapt
gresit cu tine? Ai cam 15 ani.

296
00:33:17,245 --> 00:33:19,910
La naiba, am 17 ani în două luni.

297
00:33:19,914 --> 00:33:21,453
Dar omule, rahat am fost rupt

298
00:33:21,457 --> 00:33:23,956
de cand aveam vreo 10 ani.

299
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
Tot ceea ce.

300
00:33:27,046 --> 00:33:27,964
Mmm. Ah.

301
00:33:29,215 --> 00:33:32,885
Și știi ce, știi
ce spune tata?

302
00:33:34,262 --> 00:33:37,344
Știi, spune el, angajând
handicapul este un lucru bun.

303
00:33:37,348 --> 00:33:39,934
Știi de ce?

304
00:33:40,810 --> 00:33:43,225
Pentru că ei nu te vor îndrepta.

305
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
Pentru că ei nu pot.

306
00:33:45,898 --> 00:33:48,355
Pentru că ei nu pot.

307
00:33:48,359 --> 00:33:49,398
Da.

308
00:33:49,402 --> 00:33:51,236
Da, crezi că ești al naibii de amuzant?

309
00:33:52,363 --> 00:33:53,318
Eu, relaxează-te.

310
00:33:53,322 --> 00:33:55,863
Lasă-mă să iau un lucru
direct cu tine, Ryder.

311
00:33:55,867 --> 00:33:57,865
Nu îmi placi. Nu am făcut-o
ca tine cand erai mai tanar.

312
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
Și îmi placi și mai puțin acum.

313
00:34:00,621 --> 00:34:03,746
Deci, dacă vrei șederea ta
aici să fie una plăcută,

314
00:34:03,750 --> 00:34:07,458
vei închide naiba
sus și stai pe banda ta, Cuz.

315
00:34:07,462 --> 00:34:08,292
Dumnezeu!

316
00:34:08,296 --> 00:34:09,501
Cât timp stau, Jules?

317
00:34:09,505 --> 00:34:13,630
Până când naștem copilul.
Și ce trebuia să fac?

318
00:34:13,634 --> 00:34:15,382
Ea este sora ta.

319
00:34:15,386 --> 00:34:16,341
Uite, am putea să o folosim.

320
00:34:16,345 --> 00:34:18,638
Este asistentă și moașă autorizată.

321
00:34:20,016 --> 00:34:21,305
Femeia aceea are mai multă experiență

322
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
legănându-se de la striptier
stâlpi decât IV-uri suspendate.

323
00:34:26,689 --> 00:34:27,732
Jules, haide, iubito.

324
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Serios?

325
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
Deci s-a decis atunci?

326
00:34:37,074 --> 00:34:38,238
Avem copilul aici?

327
00:34:38,242 --> 00:34:41,700
Nimic nu sa schimbat.
Am o naștere acasă.

328
00:34:41,704 --> 00:34:42,534
Și care este diferența

329
00:34:42,538 --> 00:34:43,786
dacă îl avem aici în oraș?

330
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Mi-ar fi plăcut să am
făcut parte din conversație.

331
00:34:47,168 --> 00:34:49,458
Uite, îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.

332
00:34:49,462 --> 00:34:50,296
Nu.

333
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
Ar fi trebuit să mă întrebi.

334
00:34:54,801 --> 00:34:58,846
Asta e diferența.
Ar fi trebuit să mă întrebi.

335
00:36:05,246 --> 00:36:08,120
Ai spus că ai găsit
asta într-o bucată de lut.

336
00:36:08,124 --> 00:36:10,163
Da, trebuie să fi fost și destul de adânc

337
00:36:10,167 --> 00:36:12,670
pentru că a ieșit cu explozia.

338
00:36:13,504 --> 00:36:14,585
Telecomanda timp de o luna

339
00:36:14,589 --> 00:36:17,296
și ai devenit botanist complet pe mine.

340
00:36:17,300 --> 00:36:18,881
O nouă creștere?

341
00:36:18,885 --> 00:36:23,890
Da. Tulpini, rădăcini, frunze, toate acestea.

342
00:36:23,973 --> 00:36:27,222
Uite, tocmai le-am plantat.

343
00:36:27,226 --> 00:36:28,436
-Wow.
-Da.

344
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
huh? Dă și roade.

345
00:36:32,064 --> 00:36:34,354
Nu am mai văzut așa ceva.

346
00:36:34,358 --> 00:36:37,983
Oricum, l-am pus pe Phil din RandD să se ocupe de asta.

347
00:36:37,987 --> 00:36:40,235
-Da.
- Sămânța ta conținea urme

348
00:36:40,239 --> 00:36:43,238
a unei substanțe chimice numite XT-12.

349
00:36:43,242 --> 00:36:44,740
N-am auzit niciodată de asta.

350
00:36:44,744 --> 00:36:46,450
Nici Phil.

351
00:36:46,454 --> 00:36:48,827
Dar cu niște săpături,
a aflat pe Tomsanco

352
00:36:48,831 --> 00:36:51,747
a dezvoltat un proiect cu ani în urmă.

353
00:36:51,751 --> 00:36:52,956
Pentru ce?

354
00:36:52,960 --> 00:36:53,874
Din teste.

355
00:36:53,878 --> 00:36:57,836
Ei rulau, are de toate
caracteristicile muncii timpurii pentru OMG-uri.

356
00:36:57,840 --> 00:37:01,594
Dar cu toate redactările,
este greu de știut sigur.

357
00:37:02,720 --> 00:37:05,344
E ciudat.
De ce toate redactările?

358
00:37:05,348 --> 00:37:08,305
Cine ştie? Poate
l-au testat pe oameni.

359
00:37:08,309 --> 00:37:10,265
Vai. Destul de salt.

360
00:37:10,269 --> 00:37:11,934
Hei, nu se știe niciodată.

361
00:37:11,938 --> 00:37:13,727
Cineva ar fi putut crește trei bile

362
00:37:13,731 --> 00:37:15,771
și o plantă din penisul lui.

363
00:37:15,775 --> 00:37:17,522
Cred că am văzut acel film.

364
00:37:17,526 --> 00:37:20,317
Da, las asta
prostii de conspirație la locul de muncă.

365
00:37:20,321 --> 00:37:23,737
Acasă, soția controlează telecomanda.

366
00:37:23,741 --> 00:37:25,656
Oricare ar fi cazul, o să întreb în jur

367
00:37:25,660 --> 00:37:27,532
și să te țină la curent.

368
00:37:27,536 --> 00:37:28,909
Apropo, Matt-

369
00:37:28,913 --> 00:37:30,118
Da, da, da, da.

370
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
Tine-ma la curent.
Nu o mănânci, nu?

371
00:37:36,587 --> 00:37:37,964
Putem fi din nou prieteni?

372
00:37:41,050 --> 00:37:42,631
Am reușit. iti place?

373
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
Oh, îmi place totul.

374
00:37:51,352 --> 00:37:54,643
Ooh, cineva e plin de energie.

375
00:37:54,647 --> 00:37:56,645
Habar n-ai.

376
00:37:56,649 --> 00:38:01,654
Poate că mă simt proaspăt ca,
parcă aș fi din nou la 20 de ani.

377
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
A trecut jumătatea zilei și eu
am un pachet de terminat.

378
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Verificarea ploii?

379
00:38:33,436 --> 00:38:37,773
Amenda. Fă-ți soția însărcinată să aștepte.

380
00:38:40,401 --> 00:38:42,527
Încasez acel cec mai târziu.

381
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Cum poți
vezi ceva în acest întuneric?

382
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Ochii tăi se adaptează.

383
00:39:22,109 --> 00:39:26,193
Ce mai faci aici?
Ai ceva de dovedit?

384
00:39:26,197 --> 00:39:29,863
Sincer, îmi tot spun

385
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
obosești, numește-i noapte.

386
00:39:32,453 --> 00:39:33,370
Dar nu sunt obosit.

387
00:39:36,582 --> 00:39:38,246
Acest lucru vă va sparge bateriile chiar acum.

388
00:39:38,250 --> 00:39:39,414
Nu.

389
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
Haide.

390
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Haide.

391
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
Oh, l-am prins!

392
00:39:48,469 --> 00:39:49,303
Continuă.

393
00:39:50,638 --> 00:39:51,472
Ooh.

394
00:39:56,685 --> 00:39:58,896
E mult prea liniște aici afară.

395
00:40:00,314 --> 00:40:01,148
Obișnuiește-te.

396
00:40:06,195 --> 00:40:10,199
Suntem o familie, Mattie.
Nu trebuie să mă placi.

397
00:40:11,408 --> 00:40:12,368
Doar iubește-mă.

398
00:40:14,328 --> 00:40:17,414
Sunt doar îngrijorat
copilul și Jules.

399
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Nu știu, ce se întâmplă dacă ceva merge...

400
00:40:21,460 --> 00:40:23,583
Am văzut diagrama.

401
00:40:23,587 --> 00:40:26,340
Știi ce? Ai un copil sănătos.

402
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
Nu-ți poți trăi viața
îngrijorarea cu privire la ceea ce s-ar putea întâmpla.

403
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
Lasă asta în seama lui Dumnezeu. El este
mai mult decât calificat.

404
00:40:53,033 --> 00:40:54,633
Vino să verifici asta
afară, omule. Verificați asta.

405
00:40:57,621 --> 00:41:00,620
Da. haide, arată-ne niște piele.

406
00:41:00,624 --> 00:41:02,501
Arată-le ce vor să vadă. Haide.

407
00:41:04,587 --> 00:41:07,169
Haide, familie, verifică asta
afară. Verificați asta.

408
00:41:07,173 --> 00:41:08,962
Hei Ryder, de ce nu vii aici?

409
00:41:08,966 --> 00:41:09,796
Da?

410
00:41:09,800 --> 00:41:10,630
Pentru că vreau să-ți arăt ceva.

411
00:41:10,634 --> 00:41:13,383
Da? Oh, ea se trezește.

412
00:41:13,387 --> 00:41:15,468
Vrei să arunci o privire bine. Vino aici.

413
00:41:15,472 --> 00:41:16,678
Da. Vreau să-ți arăt.

414
00:41:16,682 --> 00:41:17,888
Bine. Da.

415
00:41:17,892 --> 00:41:19,389
Bine.

416
00:41:19,393 --> 00:41:20,473
Da.

417
00:41:20,477 --> 00:41:21,516
Ei bine, le va placea asta...

418
00:41:21,520 --> 00:41:23,894
Ia naiba din vedere.

419
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Hei, ce naiba?!

420
00:41:25,983 --> 00:41:28,736
La naiba cu dracului meu
trai, târfă proastă.

421
00:41:52,801 --> 00:41:54,424
Am un grătar picant.

422
00:41:54,428 --> 00:41:55,550
Grătar? Serios?

423
00:41:55,554 --> 00:41:58,762
Știu, îmi era poftă de carne.

424
00:41:58,766 --> 00:42:00,639
Ai suficient pentru toată lumea?

425
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
Nu, sunt bine.

426
00:42:04,313 --> 00:42:05,147
Multumesc.

427
00:42:43,143 --> 00:42:44,808
Fată, n-ar trebui să mănânci așa

428
00:42:44,812 --> 00:42:46,434
cu starea ta.

429
00:42:46,438 --> 00:42:48,979
De obicei, am un burger,

430
00:42:48,983 --> 00:42:50,605
în baie timp de o oră.

431
00:42:50,609 --> 00:42:54,779
Trece direct prin mine.
Dar mi-e atât de foame.

432
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
Ești bine?

433
00:44:35,589 --> 00:44:37,587
Am primit, am înțeles. O pot face.

434
00:44:37,591 --> 00:44:38,425
-Da?
-Da.

435
00:44:39,802 --> 00:44:41,512
Îmi pun ruj peste tot.

436
00:44:58,779 --> 00:45:03,488
Bine. Ei bine, nu vreau
face ca toată munca.

437
00:45:03,492 --> 00:45:05,865
Deci trebuie să faci o parte din asta.

438
00:45:05,869 --> 00:45:08,956
-Da, doamnă.
-Bine. În regulă, da.

439
00:45:26,181 --> 00:45:28,555
Ia naibii de uită-te la rahatul asta, dracu.

440
00:45:28,559 --> 00:45:30,723
Dulceata, omule.

441
00:45:30,727 --> 00:45:33,560
gem al naibii. Asta la propriu
dulceata mea, omule.

442
00:45:33,564 --> 00:45:35,562
Într-o magazie la întâmplare, omule.

443
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
La naiba este asta?

444
00:45:38,026 --> 00:45:40,237
Lichior, omule? Woohoo.

445
00:45:41,196 --> 00:45:43,111
Oh, știi ce fac
cu băutură, omule.

446
00:45:43,115 --> 00:45:44,490
O lins al naibii. Uf.

447
00:46:09,975 --> 00:46:11,643
Să mergem, iubito! Ooh!

448
00:46:19,151 --> 00:46:21,194
Ryder moare!

449
00:46:50,432 --> 00:46:52,100
Ce ți s-a întâmplat?

450
00:48:57,934 --> 00:49:01,351
Ce naiba a făcut
te faci singur de data asta?

451
00:49:01,355 --> 00:49:02,189
La naiba!

452
00:49:03,774 --> 00:49:06,693
Daţi-i drumul. Nu doare.

453
00:49:09,905 --> 00:49:10,739
În regulă.

454
00:49:14,159 --> 00:49:17,454
Bine. Aproape gata.

455
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
Hei.

456
00:49:24,252 --> 00:49:25,124
Am plecat.

457
00:49:25,128 --> 00:49:26,042
Ryder!

458
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
Trebuie să dai jos prostiile astea.

459
00:50:20,559 --> 00:50:21,472
Am urmat sfatul tau

460
00:50:21,476 --> 00:50:23,603
și a făcut o programare la doctor în oraș.

461
00:50:26,815 --> 00:50:29,147
- Ai făcut-o?
- Nu e nimic în neregulă.

462
00:50:29,151 --> 00:50:31,945
Vreau doar să știu cine este de gardă
în cazul în care Cassie are nevoie de ajutor.

463
00:50:32,821 --> 00:50:34,406
Da.

464
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Ți-e dor de oraș?

465
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
Aș minți dacă aș spune că nu.

466
00:50:48,211 --> 00:50:49,254
Te simți bine?

467
00:50:52,340 --> 00:50:53,425
Ești bine?

468
00:51:50,440 --> 00:51:51,274
Mwah!

469
00:53:04,514 --> 00:53:06,850
mama! Apa nu merge!

470
00:53:10,437 --> 00:53:12,355
Da, știu că nu funcționează.

471
00:53:37,380 --> 00:53:42,385
Pariuri?

472
00:53:46,348 --> 00:53:48,262
Ce se întâmplă?

473
00:53:48,266 --> 00:53:49,931
Nu-mi place felul
ai jucat in ultima vreme.

474
00:53:49,935 --> 00:53:52,308
Ce zici să avem această conversație

475
00:53:52,312 --> 00:53:53,643
când te întorci, omule, bine?

476
00:53:53,647 --> 00:53:55,689
Cred că ți-am spus
despre băuturile dulci, nu?

477
00:54:00,445 --> 00:54:01,275
Da. Știi ce?

478
00:54:01,279 --> 00:54:02,485
De când pleci
prin telefonul meu, nu?

479
00:54:02,489 --> 00:54:05,029
De când te-ai hotărât
sa-ti arunci viata?

480
00:54:05,033 --> 00:54:06,739
Ce crezi că sunt prost?

481
00:54:06,743 --> 00:54:09,867
Crezi că nu te văd
lăsând peste tipul ăsta Mikey?

482
00:54:09,871 --> 00:54:11,744
Pot avea grijă de mine.

483
00:54:11,748 --> 00:54:12,582
Bine?

484
00:54:13,708 --> 00:54:15,126
Ești sigur de asta?

485
00:54:16,252 --> 00:54:17,750
Racorește-te, cap fierbinte.

486
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
Măcar știi unde e copilul tău.

487
00:54:27,889 --> 00:54:30,642
Vom întârzia.

488
00:54:59,254 --> 00:55:01,127
Bine, de ce sună
de parcă l-ai apăra?

489
00:55:01,131 --> 00:55:03,713
nu sunt. doar sunt
spunând că este tatăl tău.

490
00:55:03,717 --> 00:55:05,923
El este îngrijorat de tine este tot.

491
00:55:05,927 --> 00:55:08,009
Nu merită drama. El este-

492
00:55:08,013 --> 00:55:09,051
Da, cred că ai dreptate.

493
00:55:09,055 --> 00:55:10,511
E prea departe
plecat să învețe o lecție.

494
00:55:10,515 --> 00:55:13,014
Tatăl meu este doar
un nenorocit atât de mare.

495
00:55:13,018 --> 00:55:16,976
Adică, serios, ceva
grav greșit cu el.

496
00:55:16,980 --> 00:55:18,269
Și îmi pare rău că am luat-o pe tine.

497
00:55:18,273 --> 00:55:20,396
Doar, trebuie doar
scapă o vreme.

498
00:55:20,400 --> 00:55:21,901
Tatăl meu este mereu suflat în rahatul meu.

499
00:55:23,236 --> 00:55:25,192
Știi, mă gândeam,

500
00:55:25,196 --> 00:55:26,027
putem conduce pe coastă.

501
00:55:26,031 --> 00:55:27,486
Cunosc un mic loc grozav.

502
00:55:27,490 --> 00:55:29,447
Închideți telefonul.

503
00:55:29,451 --> 00:55:30,906
Betsy?

504
00:55:30,910 --> 00:55:32,074
Fă-o acum.

505
00:55:32,078 --> 00:55:32,908
Eşti încă acolo?

506
00:55:32,912 --> 00:55:33,743
Bine.

507
00:55:33,747 --> 00:55:34,744
Dă-mi telefonul.

508
00:55:34,748 --> 00:55:35,578
Betsy? esti-

509
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
Bine.

510
00:55:38,001 --> 00:55:40,458
Văzut cel mic
copil hillbilly prin preajmă?

511
00:55:40,462 --> 00:55:41,584
Ryder?

512
00:55:41,588 --> 00:55:46,005
Bine, omule, poți
ia ce vrei.

513
00:55:46,009 --> 00:55:48,966
Iubitul meu și prietenii lui
vor fi aici în curând. Aşa.

514
00:55:48,970 --> 00:55:50,092
Trebuie să știu dacă tu
a mâncat orice plantă,

515
00:55:50,096 --> 00:55:51,052
cea care a crescut în curte

516
00:55:51,056 --> 00:55:52,887
după ce ai suflat gaura pentru fântână.

517
00:55:52,891 --> 00:55:54,889
Și nu mă minți. Voi sti.

518
00:55:54,893 --> 00:55:56,724
Nu, nu am. Nu am
avea vreo plantă.

519
00:55:56,728 --> 00:55:58,642
Nu am mâncat nimic

520
00:55:58,646 --> 00:56:00,019
Dar tu...

521
00:56:00,023 --> 00:56:02,275
Ați venit cu toții aici
și l-am agitat înapoi.

522
00:56:03,276 --> 00:56:05,236
Trebuie să-ți iei
familia de aici acum.

523
00:56:08,615 --> 00:56:13,115
Iată micuțul tău
băiat. E destul de mare acum.

524
00:56:13,119 --> 00:56:15,576
Ei bine, a îngrășat aproximativ patru kilograme

525
00:56:15,580 --> 00:56:19,914
în ultimele două luni
de când ai fost văzut ultima oară.

526
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
Asta e destul de mult.

527
00:56:22,962 --> 00:56:26,006
Markerii de dezvoltare sunt în regulă,

528
00:56:26,841 --> 00:56:30,549
dar poate trebuie să ne gândim la o cezariană.

529
00:56:30,553 --> 00:56:33,680
Scuze, trebuie să iau asta.

530
00:56:40,146 --> 00:56:42,565
Deci, ce ai aflat, Ted?

531
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
Trebuie să plecăm de aici.

532
00:56:52,117 --> 00:56:55,160
Îmi pare rău, doctore, trebuie să plecăm acum.

533
00:57:10,468 --> 00:57:11,636
Dr. Gosnell.

534
00:57:16,432 --> 00:57:17,517
Tocmai au plecat.

535
00:57:33,116 --> 00:57:35,743
Poți te rog... Poți
te rog pune arma jos?

536
00:57:36,703 --> 00:57:38,454
Nu sunt tocmai un risc de zbor.

537
00:58:00,018 --> 00:58:02,270
Să ne sărutăm pe veri.

538
00:58:04,480 --> 00:58:05,815
Nu te apropia, Ryder!

539
00:58:08,902 --> 00:58:10,774
Pleacă de lângă mine.

540
00:58:10,778 --> 00:58:12,902
Oh, m-ai prins!

541
00:58:12,906 --> 00:58:13,823
M-ai prins.

542
00:58:17,827 --> 00:58:20,038
Vrei să vezi un truc de magie, Cuz?

543
00:59:05,250 --> 00:59:08,670
Sunt ca tigrul alb din Vegas.

544
00:59:10,380 --> 00:59:13,383
Unul, magicii gay antrenați.

545
00:59:17,470 --> 00:59:20,306
Au păstrat acea fiară
încușcat toată viața ei.

546
00:59:23,685 --> 00:59:25,103
L-au făcut să facă trucuri.

547
00:59:30,066 --> 00:59:35,071
Nici măcar nu știa
a fost un tigru,

548
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
pana intr-o zi...

549
00:59:42,412 --> 00:59:43,413
a făcut-o.

550
00:59:52,130 --> 00:59:54,295
Hei, tată, sunt
o să o verific pe Betsy, da?

551
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
Bine.

552
01:00:03,433 --> 01:00:06,390
Vrei să știi partea mea preferată

553
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
despre a fi tigru?

554
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
Ryder, te rog!

555
01:00:16,779 --> 01:00:21,117
Poți să-i tragi cu ceilalți tigri.

556
01:00:30,626 --> 01:00:31,961
Oh, am auzit asta.

557
01:00:34,922 --> 01:00:36,257
Ryder, te rog.

558
01:00:39,802 --> 01:00:44,806
Și acum pentru ceva special, Cuz.

559
01:00:54,359 --> 01:00:56,277
Ryder moare, cățea!

560
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
esti ranit?

561
01:01:13,961 --> 01:01:15,084
Ce dracu se întâmplă?

562
01:01:15,088 --> 01:01:15,918
Nu știu. Avem
a face ceva despre

563
01:01:15,922 --> 01:01:17,044
Ryder. Ajută-mă să mă ridic.

564
01:01:17,048 --> 01:01:17,881
Haide.

565
01:01:25,556 --> 01:01:28,309
Iisuse, Matt, încetinește.

566
01:01:30,978 --> 01:01:31,934
Hristos.

567
01:01:31,938 --> 01:01:33,106
Dumnezeu.

568
01:01:34,816 --> 01:01:36,858
La naiba.

569
01:01:39,362 --> 01:01:40,192
Nu ai niciun sens.

570
01:01:40,196 --> 01:01:41,068
O să explic totul

571
01:01:41,072 --> 01:01:42,778
odată ce suntem la kilometri distanță de aici, te rog.

572
01:01:42,782 --> 01:01:45,239
Doar ia copiii. eu
nu stiu ce dracu-

573
01:01:45,243 --> 01:01:46,073
Mattie, nu-mi place asta.

574
01:01:46,077 --> 01:01:48,409
Te rog, du-te!

575
01:01:48,413 --> 01:01:49,247
Vai.

576
01:01:50,289 --> 01:01:52,121
Aceeași echipă, aceeași echipă.

577
01:01:52,125 --> 01:01:54,081
Ce naiba se întâmplă aici?

578
01:01:54,085 --> 01:01:56,083
Nu pot explica acum.

579
01:01:56,087 --> 01:01:58,130
Trebuie să plecăm de aici.

580
01:02:01,342 --> 01:02:03,177
Nu arăți atât de bine, frate.

581
01:02:06,806 --> 01:02:08,099
Vezi asta?

582
01:02:11,686 --> 01:02:13,728
O să verific.

583
01:02:34,500 --> 01:02:36,377
Ce naiba?

584
01:02:38,546 --> 01:02:42,842
O poți simți
și tu, nu poți, unchiule Mattie?

585
01:02:43,968 --> 01:02:48,848
De parcă devenim mai puternici
si din ce in ce mai puternic?

586
01:02:54,729 --> 01:02:55,897
Ryder, oprește-te.

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Ryder, iubito.

588
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
Îmi pare rău, mamă.

589
01:03:16,334 --> 01:03:18,085
Se pare că am făcut o mizerie de lucruri.

590
01:03:21,422 --> 01:03:23,216
Nu mai e băiatul tău.

591
01:03:24,300 --> 01:03:25,801
Doar o să se înrăutăţească.

592
01:03:27,053 --> 01:03:29,551
Nu-mi pasă
tu cine ești, amice.

593
01:03:29,555 --> 01:03:31,432
O să-mi dai arma aia.

594
01:03:32,683 --> 01:03:34,643
Acesta este fiul meu.

595
01:03:46,405 --> 01:03:48,782
Spune-i lui Isus că sunt
îl voi vedea foarte curând.

596
01:04:08,052 --> 01:04:09,011
Oh, Doamne.

597
01:04:19,647 --> 01:04:20,936
Oricine vrea să-mi spună

598
01:04:20,940 --> 01:04:23,776
cum s-a transformat baiatul meu
în nenorocita de iarbă de gazon?

599
01:04:25,695 --> 01:04:29,861
Este planta, a luat prea mult.

600
01:04:29,865 --> 01:04:31,367
Ce vrei sa spui "prea mult"?

601
01:04:32,702 --> 01:04:33,536
M-a vindecat.

602
01:04:34,662 --> 01:04:36,372
Luați prea mult prea repede,

603
01:04:38,332 --> 01:04:39,166
te va ucide.

604
01:04:51,345 --> 01:04:53,096
Toată lumea, coborâți-vă.

605
01:04:59,979 --> 01:05:02,269
Toată lumea, la subsol!

606
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
Acum!

607
01:05:04,817 --> 01:05:06,773
Nu, nu, nu, nu!

608
01:05:06,777 --> 01:05:09,151
Ia naibii de chestia asta de pe mine!

609
01:05:09,155 --> 01:05:11,320
Mattie, copilul vine.

610
01:05:11,324 --> 01:05:13,238
Haideți, băieți. Haide!

611
01:05:13,242 --> 01:05:15,282
Stai jos, stai jos.

612
01:05:15,286 --> 01:05:17,701
Știu, știu, iubito.

613
01:05:17,705 --> 01:05:18,955
Știu, haide.

614
01:05:32,178 --> 01:05:33,596
Haide. Haide.

615
01:06:07,505 --> 01:06:08,631
Acest copil este rupt!

616
01:06:11,926 --> 01:06:14,007
Betsy. Betsy.

617
01:06:14,011 --> 01:06:16,514
Ochi pe mine! Mama ta are nevoie de noi.

618
01:06:17,807 --> 01:06:18,641
Îi deschizi picioarele.

619
01:06:23,229 --> 01:06:24,688
Respira!

620
01:06:28,818 --> 01:06:30,068
Respira.

621
01:06:32,238 --> 01:06:33,656
O să rupă.

622
01:08:46,121 --> 01:08:46,956
tata...

623
01:09:32,293 --> 01:09:33,836
Te iubim.

624
01:09:47,266 --> 01:09:48,934
Trebuie să mergem.

625
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
Mută-l Pariuri!
Să plecăm naibii de aici!

626
01:10:30,309 --> 01:10:31,936
Voi fi chiar acolo.

627
01:19:11,663 --> 01:19:16,668
Ryder moare
cățea, Ryder moare. Da!